儿童单只脚踝肿，家长需做好观察症状、适当休息、冰敷热敷、合理用药、及时就医等护理工作。
1. 观察症状：密切留意孩子脚踝肿胀的程度、范围是否有变化，皮肤颜色有无改变，如变红、变紫等。同时，关注孩子是否伴有疼痛、压痛的情况，疼痛的程度如何，是否影响孩子正常行走或活动。还要注意孩子有无发热、乏力等全身症状，这些信息对于判断病情很重要。
2. 适当休息：让孩子减少活动，避免受伤的脚踝承受过多压力。尽量让孩子多卧床休息，将肿胀的脚踝适当抬高，高于心脏水平，这样有利于促进血液回流，减轻肿胀。可以在孩子休息时，用枕头或垫子将脚踝垫高。
3. 冰敷热敷：在脚踝肿胀的初期（一般24 - 48小时内），可以进行冰敷。用冰袋或冷毛巾敷在肿胀部位，每次15 - 20分钟，每天3 - 4次。冰敷能够收缩血管，减少局部出血和肿胀。48小时后，如果肿胀有所缓解，可以改为热敷。用热毛巾或热水袋敷在脚踝处，促进血液循环，加快消肿。
4. 合理用药：如果孩子脚踝肿胀伴有疼痛，可以遵医嘱使用一些药物来缓解症状。比如布洛芬，具有解热镇痛的作用；双氯芬酸钠，能有效减轻炎症和疼痛；云南白药气雾剂，可活血散瘀、消肿止痛。但一定要严格按照医生的建议使用。
5. 及时就医：如果孩子脚踝肿胀持续不消退，或者肿胀加重、疼痛剧烈、出现明显的畸形、活动受限等情况，应及时带孩子到正规医院的小儿科或骨外科就诊。医生会通过详细的检查，如体格检查、X线检查等，明确病因，并给予相应的治疗。
6. 康复锻炼：在孩子脚踝肿胀缓解后，可以在医生的指导下进行适当的康复锻炼。比如让孩子进行脚踝的屈伸、旋转等活动，逐渐增加活动的强度和范围，有助于恢复脚踝的功能。
7. 饮食调理：保证孩子摄入均衡的营养，多吃富含蛋白质、维生素和矿物质的食物，如牛奶、鸡蛋、新鲜的蔬菜水果等，有助于孩子身体的恢复。
儿童单只脚踝肿时，家长要从多个方面进行护理。密切观察症状能及时发现病情变化；适当休息和正确的冰敷热敷有助于减轻肿胀；合理用药可缓解疼痛；及时就医能明确病因并得到专业治疗；康复锻炼和饮食调理则有利于孩子身体的恢复。通过这些护理要点，帮助孩子尽快康复。