丙肝是由丙型肝炎病毒感染引发的肝脏疾病，传统治疗与新药治疗在治愈率、疗程、副作用、适用人群、治疗成本等方面存在显著差异。
1. 治愈率：传统治疗主要采用干扰素联合利巴韦林的方案。干扰素通过调节机体免疫功能来抑制病毒复制，但丙型肝炎病毒具有较高的变异性，容易产生耐药性，导致治疗效果受限，整体治愈率相对较低。而新药如索磷布韦、格卡瑞韦、艾尔巴韦等直接作用抗病毒药物，能够特异性地抑制丙肝病毒复制过程中的关键酶，对不同基因型的丙肝病毒都有较好的疗效，大大提高了治愈率。
2. 疗程：传统治疗方案的疗程通常较长，一般需要持续治疗48周甚至更久。长时间的治疗不仅增加了患者的身体负担，也容易使患者产生懈怠情绪，影响治疗的依从性。新药治疗疗程相对较短，大多数患者只需12 - 24周的治疗，就可以达到治愈的效果，大大缩短了治疗周期。
3. 副作用：传统治疗中使用的干扰素会引起一系列较为严重的副作用，常见的有流感样症状，如发热、乏力、肌肉酸痛等，还可能导致骨髓抑制，使白细胞、血小板减少，影响患者的免疫系统和凝血功能。此外，还可能引发精神系统症状，如抑郁、焦虑等。利巴韦林也有一定的副作用，如溶血性贫血等。新药的副作用相对较轻，常见的可能只是轻微的头痛、疲劳、恶心等，一般患者都能够耐受。
4. 适用人群：传统治疗方案对于一些特殊人群，如老年人、儿童、合并有其他基础疾病（如心脏病、糖尿病等）的患者，耐受性较差，使用时需要谨慎评估。新药的适用人群更为广泛，对于这些特殊人群也能提供相对安全有效的治疗选择。
5. 治疗成本：传统治疗虽然药物本身价格相对较低，但由于疗程长，且需要定期进行检查和监测，总体治疗成本并不低。新药在研发过程中投入了大量的资金，前期价格相对较高，但随着医药技术的发展和市场竞争的加剧，价格逐渐趋于合理，而且从长远来看，新药治愈丙肝后可以减少因疾病进展导致的肝硬化、肝癌等严重并发症的治疗费用。
综上所述，传统治疗与新药在治愈丙肝方面效果差异明显。新药在治愈率、疗程、副作用、适用人群和治疗成本等方面都具有一定的优势。然而，具体的治疗方案应根据患者的病情、身体状况、经济条件等因素综合考虑，在医生的指导下选择最适合的治疗方法。建议患者前往正规医院就诊，遵医嘱进行治疗。