云健康全面启动Illumina HiSeq X Ten测序平台的服务

The most powerful whole-genome sequencing platform in the world

世界上最强大的全基因组测序平台

On April 21， 2015， at Illumina APAC event in AACR 2015 meeting， Cloud Health Medical Group Ltd announced that they have already received 10 units of HiSeq X Ten System in March 2015， and launched the full service capacity of the most powerful human whole-genome sequencing platform.  This will enable Cloud Health to promote the application of genetic sequencing technologies for both public health and clinical research within China. 

2015年4月21日，在2015年美国肿瘤研究大会（AACR 2015）的Illumina亚太分会上，云健康医疗科技集团有限公司宣布在2015年3月收到了HiSeq X Ten系统的全套10台测序仪，并且已经全面启动全球最强大的全基因组测序系统服务. 从而促进云健康更快地将基因测序技术应用于中国的公众健康与临床研究领域。

Illumina is a world-leading supplier of genome sequencing platforms.  In January 2014， Illumina released the HiSeq X Ten， the first sequencing platform capable of delivering a human whole genome for $1，000.This system has the capacity to sequence 18，000 high quality， high coverage human whole genomes per year. 

Illumina是世界领先的基因组测序平台提供者. 2014年1月，Illumina推出了HiSeq X Ten，这是世界上首台实现以1，000美金试剂成本进行人类全基因组测序的平台，该平台一年可以对18，000个人样本进行高质量，高覆盖度的全基因组测序. 

With the HiSeq X Ten， Cloud Health will conduct advanced exploration of the human genome to better understand the body’s ge.netic background， as well as individual health and well-being. 

云健康将使用HiSeq X Ten对人类全基因组进行深度挖掘，以更好地研究个人的遗传背景及身体健康状况。

Cloud Health’s CEO， Dr.  Jason （Gang） Jin， discussed the cooperative relationship between the two companies and expressed his enormous sense of confidence in the venture. DrJin stated， “We chose the Illumina HiSeq X Ten not simply because of our trust in Illumina’s technologies and instruments， but also due to our desire to form a strong alliance to promote genome sequencing applications in China.  This partnership between Cloud Health and Illumina will undoubtedly become a major milestone for genome sequencing in the Chinese population. ”

云健康总裁（CEO），金刚博士（Dr. Jason （Gang） Jin）讨论了两个公司的合作关系，并且表现出对这项合作的巨大信心。金刚博士说：“我们选择HiSeq X Ten不仅仅是因为我们相信Illumina的技术和仪器，也是基于我们一个共同的愿望，即建立一个能够促进全基因组测序在中国应用的强大联盟。”云健康和Illumina的伙伴关系无疑将成为中国群体基因组测序的里程碑。

Added Christian Henry， Illumina’s Chief Commercial Officer， “We are excited that Cloud Health has chosen the HiSeq X Ten， which will give them the power to conduct highly economical sequencing at the population scale as they work to deliver new breakthroughs and advance understanding of the human genome. ”

Illumina首席商业执行官Christian Henry补充道，“我们非常高兴云健康能够选择HiSeq X Ten，这将使他们更有能力在群体水平进行高性价比的测序，为人类基因组研究带来新的突破和更深入的理解。”

About Cloud Health Medical Group Ltd：

The Cloud Health Medical Group Ltd located at Shanghai is a leading company in China focusing on whole genome tests and health solutions for clinic research and health individuals.  Cloud Health established a full range of genome technology platforms， including next generation sequencing， microarray， qPCR， etc.  Cloud Health also owns Clinic Genetic Test Lab， High-End Clinic Center and Life Center with a medical doctor’s alliance.  Cloud Health is devoted to provide the total solutions from genetic tests， genetic counseling， health management， preventive treatment， and precision medicine services at one stop shop. 

关于云健康医疗科技集团有限公司

云健康医疗科技集团坐落于中国上海，是一家行业内领先的专注为健康个人和临床研究提供全基因组检测和健康方案的企业。云健康建立了全套基因组技术平台，包括新一代测序，生物芯片（microarray），qPCR等。云健康还拥有临床遗传检测实验室，高端诊所、医生之家以及云健康生命中心。云健康致力于提供包括遗传检测，遗传解读和咨询，健康管理，预防性治疗和精准医疗在内的全套解决方案一站式服务。